发布于

The Unbroken Echo of Shen Garden

Authors

Tang Wan was Lu You’s maternal cousin; they were childhood sweethearts, raised side by side. But as blissfully perfect as their honeymoon days were, the heart-wrenching pain that followed ran twice as deep.

Lu You’s mother harbored a bitter dislike for Tang Wan. People offer various explanations for this hatred: some say Tang Wan was a distraction who ruined Lu You’s imperial examination prospects; others claim she failed to bear a child; still others chalk it up to a classic clash of mother- and daughter-in-law personalities. Yet the real reason was far simpler: his mother simply did not like her.

She forced Lu You to divorce his wife. Unable to let her go, Lu You secretly rented a house outside to harbor Tang Wan. But his mother found out and showed up at their doorstep, causing a frantic scene. With no choice left, Lu You had to send Tang Wan back to her maiden family. Just like that, a deeply devoted couple was torn apart.

Tang Wan later remarried Zhao Shicheng, a member of the royal family known for his gentleness and generous spirit. Lu You, too, married another woman named Wang. Two lives, branched off into separate directions.

Yet fate was far from done with them.

Ten years later, on a bright spring day, Lu You wandered into Shen Garden in Shaoxing to clear his mind. It was a picturesque garden, brimming with spring blossoms, filled with crowds of cheerful tourists. Walking alone through the paths, Lu You suddenly caught sight of a group approaching from the opposite direction: Tang Wan and her husband, Zhao Shicheng, were also strolling through the garden.

Picture that scene: After ten years of separation, you suddenly see your ex-wife standing next to her current husband. You are separated by only a few yards. Around you, tourists chat and laugh, entirely unaware that you two were once husband and wife, once shared a bed, and once swore to spend a lifetime together.

Zhao Shicheng was a noble and gracious man. Spotting Lu You, he did not drag Tang Wan away. Instead, he instructed his servants to send wine and delicacy to Lu You’s table. Tang Wan poured a cup of wine with her own hands, handed it to him, and then turned to walk away with her husband. Lu You stood rooted to the spot, cup in hand, watching her figure slowly merge into the crowd and disappear.

He drained the wine in one gulp, picked up a brush, and etched a famous poem onto the wall of Shen Garden—Phoenix Hairpin (Chaitoufeng):

“Pink soft hands, golden wine,
The town blooms with spring, willows lining palace walls.
The east wind blows harsh, affection wears thin.
A heart weighed down by sorrow, years spent apart in isolation.
Wrong, wrong, wrong.

Spring returns as ever, but she grows thin and pale,
Traces of tears stain her pink silk handkerchief.
Peach blossoms fall, the quiet courtyard pales.
Our sacred vows endure, yet letters can no longer reach.
No, no, no.”

“Pink soft hands”—he remembered her hands, fair and tender, just as they were ten years ago. But as she poured him that wine, those hands no longer belonged to him.

“The east wind blows harsh, affection wears thin”—the cold wind blew away the spring, and with it, their fleeting joy. Who was to blame for this cruelty? He didn’t name names, but in his heart, he knew.

“Wrong, wrong, wrong”—three repeated words of anguish. Who made the mistake? Was it his mother? Was it himself? Or was it fate? He didn’t know, but he felt with agonizing certainty that something had gone terribly wrong.

“Spring returns as ever, but she grows thin and pale”—spring had returned to Shen Garden just as before, yet she had grown visibly frail. Ten years had passed, and she was not living well; he could tell at a single glance.

“Our sacred vows endure, yet letters can no longer reach”—the oaths they swore back then still echoed in his mind, yet now he couldn't even send her a single letter.

“No, no, no”—stop thinking about it, stop speaking of it, don't look back. Three short words, each plunging into his chest like a knife.

If you think the story ends here, you’re mistaken.

Tang Wan later saw the poem carved on the wall. Reading lines like “Pink soft hands, golden wine” and “Our sacred vows endure, yet letters can no longer reach,” she broke down in tears. She then composed a poem echoing his tune to the same rhythm of Phoenix Hairpin:

“A cold world, human hearts grown cruel,
Dusk rain falls, blossoms wither all too soon.
The morning wind dries tears, but marks remain.
Leaning on the balcony alone, I try to play my thoughts on the lute.
Hard, hard, hard.

Each walks a separate path; today is not yesterday,
My sick soul sways like a withered autumn swing.
The evening horn blows cold, the night wears thin.
Fearing others' questions, I swallow my tears and force a smile.
Hide, hide, hide.”

“A cold world, human hearts grown cruel”—the societal rules of that era were merciless, and people’s gossip was venomous. She did not name names, but she knew who was at fault. Yet she could say nothing. In that era, a remarried woman had no right to voice grievances against her former mother-in-law.

“Hard, hard, hard”—where Lu You lamented “Wrong, wrong, wrong,” Tang Wan echoed with “Hard, hard, hard.” “Wrong” is a judgment on fate; “Hard” is the agonizing reality of lingering on. “Wrong” looks back into the past; “Hard” drags itself into the future.

“Each walks a separate path; today is not yesterday”—we belong to different worlds now; today is no longer yesterday.

“My sick soul sways like a withered autumn swing”—she fell deeply ill. In the years following their separation, her soul drifted like a deserted swing in late autumn, homeless and untethered. She put on a smile for everyone—her husband, her guests—yet every night, she wept in solitude.

“Hide, hide, hide”—she hid her suffering from the world, pretending she had moved on, pretending she was happy, pretending she had long forgotten Lu You. But she couldn't fool herself.

Not long after writing this response, Tang Wan passed away.

Overwhelmed by grief and illness beyond medical reach, she died before turning thirty. You read that right—she died. A single poem claimed her life. Or more accurately, that poem drained the ten years of tears she had held back, letting them pour out all at once.

The ache of “what could have been”—Lu You spent a lifetime writing it, while Tang Wan wrote it with her very life.

Yet the story was still far from over.

Lu You lived to be eighty-five years old, outliving Tang Wan by a full sixty years.

During those sixty years, he served as a government official, wrote poetry, fought against the Jin invaders, suffered political banishment, and traveled across the country. He penned over nine thousand poems, becoming the most prolific poet in Chinese history. Yet if you turn through his collected works, the name “Shen Garden” surfaces again and again like clockwork.

At age 63, he wrote:
“I awaken to call back a dream from forty-three years ago; under the dim lamp, with no one to tell, my heart breaks in silence.”

At age 67, he revisited Shen Garden and saw that the wall where he had carved his poem was already crumbling. He wrote:
“Drunk, I write upon the crumbling wall as dust settles softly; broken clouds and elusive dreams fade into the vast unknown.”

At age 75, he moved to live near Shen Garden, writing:
“Whenever I enter the city, I am compelled to climb the temple tower and gaze into the distance.”

At age 81, he dreamed of wandering through Shen Garden once more. Upon waking, he wrote:
“On the narrow path south of the city, spring returns again; yet I see only plum blossoms, and not the person.”

At age 84, just a year before his death, he visited Shen Garden one last time and wrote:
“Inside Shen Garden, flowers bloom like rich brocade; half of them once knew the old man who walks here today.”

Imagine an old man in his eighties, with snow-white hair and faltering steps, walking through that garden. Before his eyes was a courtyard ablaze with flowers; in his heart was a seventeen-year-old girl.

It had been sixty years. She had been dead for over six decades, yet he was still looking at her.

For some, the anguish of unfulfillment is just a passing phase; for Lu You, it was a sentence for life.

When we talk about “unfulfilled love” (Yi Nan Ping), we talk about regret, reluctance, and the inability to let go. But the story of Lu You and Tang Wan tells us that true unfulfillment runs far deeper than you might imagine.

It isn't a speculative “what if things had gone differently?”
It is the stark realization: “There is nothing I can ever do in this life to fill this hole.”

Lu You accomplished so much in his long life—he served his country, wrote thousands of poems, battled invaders, and lived past eighty. Yet not a single achievement could ever make him forget that one cup of wine in Shen Garden.

The greatest pain in life is not failing to get what you want, but having had it, losing it, and spending the rest of your life accumulating everything else—only to prove that you can never regain the one thing you lost.

Tang Wan ended her heartache with death. Lu You spent sixty years of living to prove that heartbreak can grow to be as long as life itself.

What is true, everlasting regret?
It is those two poems etched onto the wall of Shen Garden. One was written by a man, the other echoed by a woman. Separated by a single wall, separated by a whole spring, separated by ten years of time, and separated by life and death—they transformed a lifetime of tears into two enduring poems.

Perhaps the deepest regret in this world is not that you left me, but that we were still deeply in love, yet no longer had the right to be together...