- 发布于
Li Shangyin: He Wrote Every Unresolvable Regret in the World
- Authors

- Name
- clover
- @yu_xiaomo
In the year 858, in Zhengzhou, a forty-six-year-old man lay dying on his sickbed. His name was Li Shangyin. He had known few good days in his life. His father passed away when he was only ten. As the eldest son, he bore the burden of supporting his mother and younger siblings by copying manuscripts and pounding rice for others. Years later, after immense hardship, he finally passed the imperial examinations and earned his jinshi degree—only to plunge straight into the most treacherous political vortex of the Tang dynasty. For most of his remaining life, he drifted from one regional staff to another, serving as a minor official. His wife died of illness when he was thirty-eight; he never even got to see her one last time.
In those final days, he picked up his brush and wrote a poem, placing it as the opening piece of his collected works. For more than a thousand years, countless readers have tried to decipher it, yet no single interpretation has ever satisfied everyone. That poem is The Brocade Zither:
The brocade zither, for no reason, has fifty strings;
Each string, each bridge, recalls a year of youth.
Zhuangzi in a morning dream confuses himself with a butterfly;
Emperor Wang entrusts his sorrowful heart to the cuckoo.
Over the vast sea under a bright moon, tears of pearls shed;
At Lantian under the warm sun, jade gives rise to smoke.
This feeling might have become a memory—
Except, even then, it was already lost in bewilderment.
How elusive is this poem? Scholars and poets have argued over it since the Song dynasty. The Jin-dynasty poet Yuan Haowen complained outright: “Poets all adore the Xikun style, yet they mourn that no one wrote an authoritative commentary for it.” In other words: Everyone says Li Shangyin is brilliant—but can someone please explain what on earth he is actually writing about?
I believe the poem captures an emotion every Chinese person understands instinctively, yet can scarcely put into words: only afterward do we truly comprehend—and yet, even while living through it, we were already lost.
Look closely at the final two lines. Put simply: Must a feeling wait until later, when we look back, before it becomes precious? No. Even back then—
we already knew we were living through something profound, yet we simply could not articulate it, could not grasp it.
That is the key to the entire poem. Li Shangyin is not merely reminiscing after the fact. He says that “even then” it was already “bewildered.” What does that mean? It means that while you are living through a moment, you vaguely sense its weight; you feel you will remember this instant for the rest of your life—yet you cannot articulate what it truly means. You can only watch it happen, watch it slip away, watch it turn into memory.
He then employs four classical allusions to paint this unspeakable feeling into four distinct images:
- “Zhuangzi in a morning dream confuses himself with a butterfly”: Zhuangzi dreams he is a butterfly; upon waking, he no longer knows whether he is Zhuangzi dreaming of a butterfly, or a butterfly dreaming of Zhuangzi.
- “Emperor Wang entrusts his sorrowful heart to the cuckoo”: After death, Emperor Wang transforms into a cuckoo, crying mournfully day and night.
- “Over the vast sea under a bright moon, tears of pearls shed”: Beneath a full moon over the open sea, the pearls within the oysters seem to glisten like shedding tears.
- “At Lantian under the warm sun, jade gives rise to smoke”: The precious jade of Lantian, warmed by the sun, exudes a hazy vapor—you know the beauty is there, yet you can never grasp it clearly.
All these scenes share one quality: they are breathtakingly beautiful, yet impossible to hold.
Think back on your own life. Those days you miss the most—didn’t you already feel, while living them, that they were extraordinary? Those people who touched you most deeply—didn’t you already sense, the moment you met them, that they would eventually leave? That is “bewilderment.” It is not that you do not know; it is that knowing changes nothing.
Whom was Li Shangyin thinking of when he wrote, “This feeling might have become a memory / Except, even then, it was already lost in bewilderment”?
Around the year 826, twenty-three-year-old Li Shangyin, having failed the examinations, retreated to Mount Yuyang in Henan to study Daoism. There, he met the Daoist nun Song Huayang. She had once been a palace maid serving an imperial princess; when the princess entered the mountains to cultivate the Way, Song followed. The two of them, living on separate peaks divided by seven or eight li of rugged mountain paths and streams, met frequently in secret. Li later wrote a poem titled On a Moonlit Night, Sent Again to the Song Sisters, which contains the line: “Stealing peaches and divine elixirs—one cannot have both; / Within the twelve cities, the colorful toad is locked away.” In plain language: I want to be with you, and you want to be with me—but it is impossible. You are locked inside that temple just as the moon fairy is trapped in the Moon Palace; neither of us can reach the other.
When their affair was discovered, Li was expelled from the mountain and Song was sent back to the palace. From that day on, they vanished from each other’s lives forever.
Those secret poems and letters, those seven or eight li of mountain paths—every single one was “already bewildered even then.” Standing on that path, watching her approach, he already knew the romance would end in tragedy. Yet what difference did knowing make? He still walked toward her.
In 837, Li Shangyin finally passed the jinshi examination. Behind his success stood Linghu Chu, a powerful high official and a leading figure of the Niu faction. Recognizing Li’s talent, Linghu Chu personally mentored him in parallel prose, covered his living expenses, and raised him alongside his own son, Linghu Tao. It is fair to say that Linghu Chu was instrumental in shaping Li’s life. To Li, Linghu Chu was a mentor; Linghu Tao was a close friend. The two young men had shared years of studying and growing up together—a rare spark of warmth in Li Shangyin’s cold life.
Not long after Linghu Chu’s death, Li accepted an invitation from Wang Maoyuan, the military governor of Jingyuan, and joined his staff. Wang admired Li deeply and gave him his daughter, Wang Yanmei, in marriage. Here lay the tragedy: Wang Maoyuan belonged to the Li faction, whereas Linghu Chu was a pillar of the Niu faction. The two factions were mortal political enemies. Li Shangyin, a protégé of the Linghu household, had married into the Li faction. Members of the Niu party immediately denounced him as an ungrateful traitor.
Linghu Tao severed their friendship from that day forward.
Li had never intended to betray anyone. He had no desire to turn against the Linghu family; he had simply fallen in love. But the world rarely operates on such gentle logic. What you regard as a private affair, others treat as political allegiance. What you view as genuine emotion, others see as choosing a side. From then on, the Niu faction mistrusted him, while the Li faction never fully embraced him as one of their own. For the rest of his life, he drifted among minor regional posts, frustrated and unfulfilled.
In the late summer or early autumn of 851, Li’s wife, Wang Yanmei, passed away from illness. She was in Chang’an; he was far away in Sichuan. In those days, news traveled slowly; it took him several months just to learn of her passing. That autumn, on a rainy night in Bashu, unaware or in deep mourning, he wrote Night Rain, Sent North:
You ask when I will return—there is no date yet;
Night rain on Mount Ba swells the autumn pools.
When shall we trim the candle wick by the west window together,
And speak again of this night rain on Mount Ba?
Pay attention to that tender image: “trim the candle wick by the west window together.” In ancient times, as a candle burned, its wick would char and dim the light; one had to snip it with small scissors. Two people sitting in conversation, the light dimming—one quietly reaches for the scissors, snip, and the room brightens once more. No words needed; one cuts, the other watches.
That silent intimacy exists only between souls who are truly bound to one another. That was what Li Shangyin envisioned: returning to Chang’an, sitting beside his wife by the west window, chatting into the night, watching her trim the candle wick. An ordinary night, a mundane gesture—yet it had become his ultimate fantasy.
When he wrote those lines, he may not even have known she was already dead. He was writing a reply to someone who no longer existed. He was still clinging to the hope of return, still dreaming of the night when they would look back together on “that heavy rain on Mount Ba.”
The deepest words of love are rarely written to the person beside us, but to the one we will never see again.
After his wife’s death, the last pillar of Li Shangyin’s world collapsed. He wrote After Mourning, En Route to a Post in Eastern Shu, Encountering Snow at San Pass:
Sent far to serve beyond Sword Pass,
No home remains to send me winter clothes.
At San Pass, three feet of snow—
In dreams I return to the old loom.
In plain words: I am traveling far beyond Sword Pass to take up a post; there is no one left at home to weave warm clothes for me. At San Pass, the snow lies three feet deep, and in my dreams, I wander back to that old loom. That loom belonged to his wife. How many garments had she woven for him while she was alive? Now he returns in his dream—the loom remains, but the weaver is gone.
In his declining years, Li Shangyin often climbed alone to Leyou Plateau, south of Chang’an. From that high vantage point, he could overlook the entire ancient capital. He wrote Climbing Leyou Plateau:
Toward evening, burdened by sorrow,
I drive my carriage up the ancient plain.
The setting sun is infinitely sublime—
Only, it is so close to dusk.
Twenty characters. No complex allusions, no elaborate metaphors—just plain, honest description. In the late afternoon, heavy at heart, he drives up the ancient plain. The sunset is breathtakingly beautiful—yet it aches, because darkness is about to fall. He is witnessing the grandest sunset, knowing all the while that it is destined to fade into night.
Just like everything that mattered in his life: Song Huayang, his friendship with Linghu Tao, his wife Wang Yanmei. He had possessed them all; he knew how precious they were. And he also knew they were all moving toward dusk. His entire life was spent gazing into the setting sun.
You might ask: Why did Li Shangyin write so obliquely, wrapping his poetry in such obscurity?
Because he could not afford to speak directly. The woman he loved was a Daoist nun—a forbidden liaison. The factional strife he was trapped in would turn into lethal controversy if spoken aloud. Had he written his true feelings too plainly, he would not only have ruined himself, but also dragged everyone he cherished into danger.
So he had no choice but to take every longing, every regret, every “what if,” crush them into dust, and conceal them within myth, ancient lore, and lines that appear to describe scenery but secretly weep for people. He transformed a lifetime of forbidden words into poetry that no one could ever fully decipher.
When he writes, “Meeting is hard, and parting is harder still,” you cannot tell whether he speaks to a lover or a friend. When he writes, “This feeling might have become a memory,” you cannot tell which piece of his past he is mourning. When he writes, “The spring silkworm weaves till its silk runs dry / The candle weeps its tears till turned to ash,” you cannot distinguish whether he is confessing a passionate love or lamenting a lifelong loss.
He leaves us with no answers—perhaps because he had none himself.
More than a thousand years later, reading his words, we still feel a quiet ache in our chests. For we realize that this emotion called “bewilderment” never belonged to Li Shangyin alone.
It belongs to every one of us.